我们准备好了
抱歉有点激动 为了这个时刻 我们已经等了好几个月了
我好奇死了
我保证你会大吃一惊的
好了 你们今天会看到
通过控制黑火药的用量
我们就能控制爆炸
Guy的矿工们在现场放一小包炸药
把艰难的工作交给火药 不但提高产量 还能避免伤亡
大人请您下马 可能会是场大爆炸
- 真的? - 您的马很容易受惊
如果让我再呆在这里 恐怕受惊的就不只马了
干得好 我的朋友
干得好 Gisborne!
给我做十几二十箱火药
要我制造更多的黑火药 有几个条件
- 是吗? - 第一
我可以把这项发明卖给他人
- 那是自然 - 第二 额外支付我一笔奖金
- 当然 - 最后...
我的火药不能当作武器使用
你我合作 前途一片光明
相信我
- 不 - Lambert!
- 我觉得不行 - 想想你在干什么
- 我不能相信你 - 亲爱的孩子
- 放我走 否则你们会有麻烦 - 我可喜欢麻烦了
抓住他!
要活的!
Lambert!
- 别跑! - 站住 我们能帮你!
不 不
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆温馨提示请自备氪金狗眼观看 校对: 艾去开已按提示自备氪金狗眼观看
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献
第九集 聊表衷心
- 站住 - 滚开
别挣扎了
你不该逃跑的 Lambert
- 你不能违背我们的约定 - 我们之间没有约定
你骗了我 Guy
是你逼我的 搜身
你保证过不会将火药作武器之用
- 求你了! - 配方本在哪里?
配方属于我们两人 是我委任你的
你的投资也到此为止了
黑火药不是玩具 Guy 会要人命的 我不会让你滥用它
- 配方在哪里? - 在一个你永远找不到的地方
你的朋友好像很享受 凌驾于我们之上的感觉 很聪明
恭喜恭喜 你刚让自己成为 诺丁汉最重要的人 Lambert
所以我们会很小心的刑讯你
- 他完了 - 要是郡长拿到配方 我们就完了...
只要一点点 就能把整个镇子炸飞
各位乡亲你们好 交不上税?
- 嘭 炸飞你们! - 一点都不好笑
- 我要笑翻了 - 刚才是什么东西?
希腊火
希腊火:希腊人使用的燃烧剂 火药的前身
我们在圣地时 听说过船被烧毁的传说
- 毫无预兆地就沉了 - 就是这样
我们的炼金术师实验多年 还称其为"希腊"
从来没撒克逊人的份
- 太神奇了 - 不 是邪恶
不需要勇气 力量 智慧 就能使用它
好了 计划是...
我们中一人设法被捕 被关进地牢
不是说笑 我们不正在 努力逃亡不被抓么
好吧 这是进地牢最快的办法 怎么 你自愿报名么?
不
咋了?
咋了? 喂!
我很严肃的
诺丁汉镇
约翰王子趁明君理查国王不在
把这个国家变成危难之地
他的追随者都是恶棍
税收高得离谱
老百姓都快饿死了
到底要怎么做才能被抓起来啊?
来抓我啊!
谢谢!
你好! 嘿!
我是Robin Hood的朋友
我们来...
营救你
Gisborne
把这矮子带去大厅
Lambert 帮我就是帮你自己 郡长那边我已经挡不住了
Lambert现在应该在惨叫了
但我什么都没听到
- 我决定和他讲道理 大人 - 哦 真的?
有用吗...
讲理?
Gisborne 你心软了?
因为他是你朋友 对吧? 那好!
- 把他交给我 我来和他讲讲理 - 我能搞定他
不 我对你失望了 这事跟你无关了
这玩意在这里干嘛?
他是Robin Hood的心腹
- 他的得力助手 - 哦 好极了!
他能告诉我们那帮逃犯的信息
比如说呢?
Robin Hood在反抗我们?
还是一直在改变据点?
- 还能套出点什么 - 好吧 那就吊死他 杀鸡儆猴
好极了!
结论是 - 不行
吊死他就多了个烈士
大家都会为此喜欢Robin Hood
那您准备怎么处理他?
我要把他打造成一个真正的榜样
有人想打赌吗?
谁觉得他能自己逃出来?
相信我Allan Much能办到的
我们说的是同一个人么?
我不会服毒自尽的
你杀了我吧
服毒自尽?
这个 是勃艮第红酒
这个 是上好的鹿肉
大餐啊
不过的确
可能农民尝起来就跟毒药似的
嗯 这倒提醒我了
Gisborne 拿剑来
我们要把民心提高到一个新高度
拦住他
让他跪下
以我被赋予的权力...
噼里啪啦嘛哩嘛哩哄...
我封你为...
邦切齐伯爵
他们保证过 等战后凯旋 会册封你 对吧?
站起来!
Much大人! 你感到荣幸么?
你刚刚真的封我做伯爵了?
不完全是
不 我得先和知会约翰王子 然后他就会正式宣布了
所以 你会拥有贵族的 所有特权和奢侈品
你会得到位于邦切齐的宅邸
我还想要你出席明天的贵族会议
你是个聪明的小伙子
如果你是我 你会怎么做?
你那激动人心的黑火药 我现在有一点点 但还想要更多
但是你不愿再给我...
- 我不会让你把火药用作武器的 - 但是 如果我好声好气地问你
请把配方给我好吗?
现在 好话已经说了
玩得开心点哦
给他看看刑具
Guy!
别认为我在针对你 Gisborne
你想 这会对农民们产生什么影响
看啊 我们中有人当贵族了
如果我们努力干活 低下脑袋 乖乖听话
没准我们也有这天
你看 我们的立场是金钱和权力
给了他这些 他就会站在我们的立场思考
还有 别告诉别人哦
我安插了个人监视他
忠诚 可靠
恕我失陪 大人
Guy!
你看起来心烦意乱
我很好 我不想讨论此事
想不到那个一心想娶我的男人 居然不想跟我分担心事
对不起Marian 我很心烦
郡长冲你发火了?
不 郡长一有机会就打击我 他不一直都这样么
是为了Lambert和配方本的事吗?
黑火药牺牲了一个你的好朋友
我生气是因为希腊火是我的计划 却被郡长抢走了
如果我们要拿回主动权
郡长肯定不会介意你怎么做 何况他一直觉得我一无是处
- 如果你能找到配方本... - 你有什么建议?
证明给Lambert看 你还是他的朋友
把他带到一个安全的地方
- 你总说人们对忠诚不会无动于衷 - 不行
Lambert不会再相信我了
我觉得只要你证明能保护他 他就会相信你
- 怎么证明? - 带他去科克里斯
明天吧 那时有贵族议会 郡长会很忙
重新获得Lambert的信任
你和他是老朋友了
重建这段友谊吧
好吧
麻风病人啊 Gisborne
麻风病人
他应该已经到了
John 跟着Will去下水道入口
Djaq在东门备几匹马 再去找些...
赌约取消
- Robin 这是怎么回事? - 跟上去
邦切齐宅邸
- Much为什么不逃? - 可能逃不了
不管郡长盘算什么 肯定有我们的份
只要没人发现我们 Much就很安全
Lambert可能已经投降了
我知道
我要进入城堡
好吧 我有个好主意
大人
欢迎!
邦切齐的所有财富都是您的
Lambert 我不是来和你对峙的 我是来帮你的
放我出去吧 Guy
- 他们要打垮我 - 你重新考虑过了?
不
我想帮助大家 而不是伤害他们
但是我们能帮助大家
你还不明白?
这是打赢圣战的完美武器
它能拯救许多生命
你真是很傻很天真
我会死在这里 因为我坚持原则
死就死吧
只要你把配方给我 我就能让你安全逃出去
你肯定是间谍 这肯定是圈套
恕我不能同意 大人
我叫Eve 只是您的仆人 我会尽其所能让您满意的
这地方很不错 很温暖 尤其是晚上
好吧
我得说就圈套而言... 还很不错
还有什么吩咐吗 大人?
是的
现在的贵族会议是怎么运作的?
肉蘸酱
干得好 Allan
还记得我么?
我会把你救出去的!
不 你不行的
他们把我的两条腿都打断了
没关系
好了 嘘 嘘
得想个办法把你弄出去
- 没用的 - 我不是来征得你同意的
你是唯一懂得制作希腊火的人
所以才会落到如此地步
配方里有很多不同原料和含量
我不可能全记住 就都记在本子上了
本子在哪里?
我为什么要告诉你?
你是个逃犯
如果落在郡长手里就完了
你为他制作了多少火药?
一共三桶 都被郡长没收了
在城堡里?
我不知道
郡长会继续刑讯你
- 我知道 - 你会被崩溃的
每个人都会崩溃
到时郡长就有了希腊火和其配方
我能帮你把配方藏在别的地方
你就能很诚实地告诉郡长 你不知道配方本的下落
我会叫上弟兄们回来救你出去
怎样证明你不会为了私利使用它?
无法证明
我是Robin Hood 我向你保证
醒来后告诉郡长 Lambert已经不知道配方的下落了
- 只有Robin Hood知道 - 但是我又没睡着
你现在睡着了
Marian小姐
我来拜见新上任的邦切齐伯爵
- Marian小姐 - Much大人
可能您很快就会和我们共同的朋友 到奈顿来拜访我们
我觉得不太可能 Robin还没来过
那等你方便的时候我再过来
这个交给他
我觉得 出席贵族会议 会很有用
我会帮你准备最好的长袍 来参加明天的议会
还有件特别的事 可以让您在家的第一晚...
更圆满
上楼
配方在第四个水桶里
就是这个
有卫兵!
不是我抱怨 这玩意全湿了啊
- 肯定全毁了 - 我来看看
不 还能辨认 就是这个 我肯定
我们懂希腊火
我们要保护好Lambert的配方本
卫兵们回来了 快走!
- 你坐稳了 放松 Much - 我一直在努力完成任务 主人
是哦? 因为我看到那个姑娘...
- Eve - 嗯 Eve
你肯定知道Eve是郡长的人咯?
是啊 我觉得她肯定是
发生了什么 Much?
我被册封为Much大人了 确切说 是邦切齐伯爵
Marian给你的
我觉得我能帮上忙
明天会举行贵族会议 就能接近囚犯
不用了 我们找到进去的办法了
但是我们还得找到三桶黑火药
郡长把你封为贵族 真是大错特错
是啊
因为现在贵族内部 有自己人了
好了 我收到了你的字条
所以!
- Gisborne要帮助我们 - 是的
你到底对他干了什么才让他同意的?
什么都没做! 我利用了他的良心
如果他还有良知的话 我就相信你
继续说啊
- 你答应了什么条件? - 别说了
Lambert是他的朋友 Gisborne又觉得郡长在压制他
我利用了这点
真聪明!
我想不出其他能把 Lambert救出去的办法
这是把握机会的最佳时机
- Guy觉得... - Guy觉得!
到底是什么计划?
Guy不会参加明早的贵族会议
他会趁郡长不在 把Lambert救出去
把他送到科克里斯 那儿很安全
如果你候在北方大道 就能截住他们 救下Lambert
看在上帝的份上 找到配方 烧了它
我已经拿到了配方 我不会烧了它的
我会替Lambert保护它
冒着被郡长得到的风险?
然后呢? 它太危险了
我们有权来决定某个发明的存亡吗?
我们的使命是保护大家
如果保管配方能让你得到荣誉 那么愿上帝保佑你
怎么了?
Marian让你不高兴了?
我累了 大人
你...
你可能在纠结 应该效忠于谁
我来告诉你该对谁忠诚
你的朋友 Lambert
他辜负了你的友情
你知道他已经告诉了Robin Hood 配方本的下落?
他不肯告诉你的事情 却透露给了你的敌人
这么冷酷无情算哪门子朋友
你还想方设法保护他?
打起精神
看看大局 嗯?
你的黑火药会为我们打开 多少扇新世界的大门 Gisborne
它的威力超乎想象
仔细听好 就算事情变成如此地步 也不会改变我对你的看法
信任
当其他人都动摇了 他们...
我们是好搭档 我的朋友 好搭档
我们要互相信任 好吗?
那么...
我去拜访一下我们的朋友
教教他什么才叫忠诚?
是啊
玩不起...
就要付出代价
Robin Hood转告我 你告诉他配方的下落了
你为什么告诉他 而不告诉我?
这样你就知道 再拷打也没用了
噢 是要保护你哦!
啊啊啊!
知道吗 他真是一点也不了解我
你在这里干什么?
我无法继续我们的计划了 抱歉
忠诚
忠诚有时候因人而异
Lambert死了
各位大人 女士们 贵族们
我来介绍一位新晋贵族
Much大人 邦切齐伯爵
我听说以前有个罗马皇帝
赐封他的马为议员
能想象吗? 新议员把屎拉在 他们脚上时 议员们都大笑起来
你不会也这样吧 Much大人?
那么 开始讨论正事
无聊 无聊 哦!
我看到之前提出的耕地税改革
下月初就要实施了
那么 我想...
增加三倍吧 Lonsdale
等一下 等一下
何不听听新成员的看法?
你怎么看?
- 关于耕地税 大人... - 快说啊 快说啊! 什么?
你是赞成还是反对?
增加耕地税 我表示反对
反对! 我就知道他会反对!
是吧? "咴儿" 马叫吧
咴儿 咴儿
我想说...
- 我觉得... - 什么? 你要说什么?
好吧 就让大家看看"反对"意味着什么
对我来说 反对
反对就是马儿 是马儿就要被狠狠骑 狠狠鞭打
Loughborough 对吗?
Marian!
Marian小姐!
你父亲怎么样了? 还是很虚弱?
你转告他 我对"反对"的看法 好吗?
他死了
我很抱歉
- 我要烧了它 - Will 不!
- 冷静 - 这不是科学 而是凶器
把它看成一项进步
其他科学家能用希腊火做很多好事
是啊 你能用那玩意儿炸飞整座城堡
Lambert死了
他至死都相信我会保护好他的发明
那就让我研究配方 把黑火药做出来
有了这个 就没人能阻挡我们了
这不仅仅是一个人的愿望 Robin!
首先 我们要毁掉郡长的火药
决不能让他使用这个武器
是时候召唤咱们的贵族内应乐
我没法阻止征收耕地税 但今晚没人会饿肚子
- 感谢您做的这一切 - 这是我的荣幸
谢谢!
这是我母亲 她说谢谢您
欢迎她随时过来吃便饭
她从不要求什么 但我从没见她这么开心过
这儿每个人都很高兴
都是因为您 大人
快别叫我"大人"
我们现在是朋友了
只要我在这儿 只要我有吃的 那么大家都不会挨饿
Robin Hood就是这么做的
Marian小姐?
我想私下和您谈谈 Much大人
当然
听着 你得去告诉那姑娘 配方本在第三桶黑火药里
但不在那里啊 配方本在Robin手里 他亲口告诉我的
有什么问题吗?
我不会对Eve撒谎的
- 我办不到 - 为什么?
当然了 你被她愚弄于股掌间
她必须对你好 她收了钱 成熟点吧
如果把错误的消息告诉郡长 她会受惩罚的
她为郡长办事 这是罪有应得
一个好人已经为此送命了
照Robin说的做 告诉那姑娘
# The stars above know more than we
# For they can see the hearts the souls
# The loves that cannot be #
真是一首忧伤的歌
抱歉 大人 我还是唱首...
告诉我 为什么这么悲伤?
我父亲过去常唱这歌
他去年过世了
谈过去的事 让你很烦心吧
我...
我不知道该怎么呆在您身边
你可以洗个澡
不! 穿上浴衣自己倒水洗澡啊
# For they will see the hearts the souls the loves that cannot...
你唱得真难听
是啊 大家都这么说
他们大部分都是白痴 现在你也这么说 所以...
所以肯定是事实了
- 的确很难听 - 哈 又一次 恭维
我惹你不高兴了
在圣地的时候 总觉得自己在渴望某样东西
我以为...
我以为那是饥饿感 那时候多数都饿着肚子
但是偶尔
我会意识到饥饿的不是胃
而是心
你的心曲也有些悲伤 对吗?
但是不用再悲伤了啊?
我是说 你可以留在这儿 你可以...
和我在一起
我和Robin同在
如果我是Robin Hood 绝不会离开你
我见过 Robin
- 他来这儿和我见过面 - 真的?
有些事我得告诉你
Robin他...
这是最高机密
Robin找到了...
什么?
没什么
谢谢
谢什么?
因为你没按Marian小姐的要求做
我就知道她看错了你
不 Much 只是...
她是对的
我当然在为郡长办事
不过你可以跟我说 想让他知道的信息
- Marian! - Guy爵士
对不起
- 你的订婚戒指呢? - 我觉得戴着很虚伪
恐怕最近 我们之间有些误会
我以为你是一言九鼎的人
你可能觉得让我失望也无所谓
我绝没有此意
我不在乎 我还以为你是个好人
而现在 我失望透了
我必须做出选择
你知道我夹在你和郡长之间
我不想看见你受到伤害
我得保护你
嗯?
你会再戴上戒指吗?
当然
但是再也别发生这种事了
一切都将归于原位
- 大人! - 啊!
残忍又狡诈的Eve
你带来了什么消息吗?
过来 坐下
让我高兴高兴
希腊火对你有什么意义吗?
是的
那好 有一本配方
真好啊
真是太好了
它藏在一个桶里
希腊火是什么东西?
这个你就没必要知道了
我亲爱 亲爱的Eve
一如既往...
你真是...
太有价值了
在黑火药桶里
Gisborne!
Gisborne会把Robin带到黑火药那儿
但是郡长肯定很快就会发现真相
- 你后悔吗? - 不
好吧 把东西都带上
- 值点钱的都带走 - 不 我不能拿
- 这些都是你的 - 必须拿 我们抢劫富人 比如我
然后接济穷人... 也就是你
你是个好人
你是我见过最勇敢 最可爱的姑娘
真的?
真的
我会再见到你吗?
只要正义再次降临 我就会来找你
也许更早一些
Robin会真心感谢你做的一切
我做这些不是为了Robin Hood
我是为了你
藏在山洞里啊
感谢我们的朋友 邦切齐伯爵
Gisborne把我们带到了这儿
- 我们现在怎么办? - 等
这里什么也没有
撤!
走啊 走啊
好了 开始行动 快跟上
这些就能摧毁人类 还有大山
不可思议
Hood领先一步
配方本不见了
你不是说黑火药都藏好了?
是的 我藏起来了
- 你还告诉谁了? - 没人
那他是怎么在你之前找到的?
- 你被人跟踪了吗 Gisborne? - 没有
你个白痴!
我们被坑了!
把所有人都派去山洞!
把Eve抓来 牵马来!
好戏开始了
Gisborne!
愣着干嘛? 抓住他!
五秒后你们就要上西天了
这是献给你的 Lambert
四! 三!
二!
一!
跑!
生活好似残忍的女人 Gisborne
收拾下你自己的烂摊子
如果我烧了它 就和你无关了 对吧?
我的意思是 严格说来 你还是遵守了诺言
这不仅仅是一个人的愿望
你回来真好 Much
你回来真好 Much大人
这下要烦死人了
这下要烦死人了 大人
是挺烦的 但是不好意思...
我喜欢
好吧 既然你喜欢被叫大人...
敬Much大人!
- 行了 行了 - Much大人万岁! Much大人万岁!
烧了他!
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆温馨提示请自备氪金狗眼观看本集 校对: 艾去开的氪金狗眼已瞎
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献